Muhammad Akram Awan -
سوان لوگوں نےجب اس بادل کواپنی وادیوں کےمقابل آتےدیکھاتوکہنےلگے، یہ بادل جوہم پربرسےگا۔ (نہیں!) بلکہ یہ وہ ہےجس کی تم جلدی مچاتےتھے۔ آندھی ہےجس میں دردناک عذاب ہے
Fateh Muhammad Jalandhry -
پھر جب انہوں نے اس (عذاب کو) دیکھا کہ بادل (کی صورت میں) ان کے میدانوں کی طرف آرہا ہے تو کہنے لگے یہ تو بادل ہے جو ہم پر برس کر رہے گا۔ (نہیں) بلکہ (یہ) وہ چیز ہے جس کے لئے تم جلدی کرتے تھے یعنی آندھی جس میں درد دینے والا عذاب بھرا ہوا ہے
Sahi International -
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,