Muhammad Akram Awan -
اوراگرہم ان پرفرشتےاتاردیتےاورمُردےان سے باتیں کرتےاورہم انکے سامنے ہرشے (مخلوقات غیبیہ) کوحاضر کردیتےیہ پھربھی ایمان نہ لاتے ہاں اگراللہ ہی چاہیں تو (اور بات ہے) ولیکن ان میں اکثر لوگ جہالت کی باتیں کرتے ہیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور اگر ہم ان پر فرشتے بھی اتار دیتے اور مردے بھی ان سے گفتگو کرنے لگتے اور ہم سب چیزوں کو ان کے سامنے لا موجود بھی کر دیتے تو بھی یہ ایمان لانے والے نہ تھے اِلّا ماشائالله بات یہ ہے کہ یہ اکثر نادان ہیں
Sahi International -
And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. But most of them, [of that], are ignorant.