Muhammad Akram Awan -
فرمایا تویہاں سےنکل (اتر) جاتجھےزیب نہیں دیتاکہ تواس جگہ تکبرکرے پس نکل جا۔ بےشک توذلیلوں میں سےہے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
فرمایا تو (بہشت سے) اتر جا تجھے شایاں نہیں کہ یہاں غرور کرے پس نکل جا۔ تو ذلیل ہے
Sahi International -
[Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased.