Muhammad Akram Awan -
اورجب ان سےکہاگیاکہ اس آبادی میں جا کررہواوراس میں جہاں سےجی چاہےکھاؤاور (ہاں شہرمیں جاؤتو) حِطَّتٌ (توبہ ہے) کہتےجانااوردروازے میں داخل ہوناتوسجدہ کرتےہوئے (جھکےجھکےداخل ہونا) ہم تمہارے گناہ بخش دیں گے (اور خلوص سے) نیکی کرنےوالوں کو عنقریب زیادہ دیں گے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور (یاد کرو) جب ان سے کہا گیا کہ اس شہر میں سکونت اختیار کرلو اور اس میں جہاں سے جی چاہے کھانا (پینا) اور (ہاں شہر میں جانا تو) حِطّتہٌ کہنا اور دروازے میں داخل ہونا تو سجدہ کرنا۔ ہم تمہارے گناہ معاف کردیں گے۔ اور نیکی کرنے والوں کو اور زیادہ دیں گے
Sahi International -
And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."