Muhammad Akram Awan -
اورجب ہم نےان کےاوپر (سروں پر) پہاڑکوسائبان کی طرح معلق کردیااوروہ سوچنےلگےکہ یہ ان پرگرپڑےگا (توہم نے فرمایا) جوکچھ ہم نےدیاہےاس کومضبوطی سےپکڑواورجواس میں (تحریر) ہےاس کو (خوب) یادرکھو (عمل کرو) تاکہ تم پرہیزگاربن جاؤ۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور جب ہم نے ان (کے سروں) پر پہاڑ اٹھا کھڑا کیا گویا وہ سائبان تھا اور انہوں نے خیال کیا کہ وہ ان پر گرتا ہے تو (ہم نے کہا کہ) جو ہم نے تمہیں دیا ہے اسے زور سے پکڑے رہو۔ اور جو اس میں لکھا ہے اس پر عمل کرو تاکہ بچ جاؤ
Sahi International -
And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allah said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allah."