Muhammad Akram Awan -
کہنےلگےکیا آپ ہمارے پاس اس لیےآئے ہیں کہ ہم صرف اللہ اکیلےہی کی عبادت کریں اورجن کوہمارے آباءواجداد پوجتےتھےہم (ان کو) چھوڑدیں اگرآپ سچےہیں توہم کو جس (عذاب) کی دھمکی دیتےہیں سووہ ہم پرلےآئیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
وہ کہنے لگے کہ تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہم اکیلے خدا ہی کی عبادت کریں۔ اور جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے چلے آئے ہیں ان کو چھوڑ دیں؟ تو اگر سچے ہو تو جس چیز سے ہمیں ڈراتے ہو اسے لے آؤ
Sahi International -
They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."