Muhammad Akram Awan -
فرمائیےکہ کیایہ (مصیبت کی حالت) اچھی ہےیاہمیشہ رہنےکی جنت (بہت اچھی ہے) جس کااللہ سےڈرنےوالوں سےوعدہ فرمایاگیاہےکہ وہ ان کےلیے (ان کی اطاعت کا) صلہ ہےاور (آخری) ٹھکانہ ہے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
پوچھو کہ یہ بہتر ہے یا بہشت جاودانی جس کا پرہیزگاروں سے وعدہ ہے۔ یہ ان (کے عملوں) کا بدلہ اور رہنے کا ٹھکانہ ہوگا
Sahi International -
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.