بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
محمداکرم اعوان :
شروع اللہ کے نام سے جو بڑے مہربان نہایت رحم کرنے والے ہیں
فتح محمدجالندھری :
شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
Sahi International :
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
(1)
محمداکرم اعوان :
ہرطعن کرنےوالےچغل خورکی خرابی ہے۔
فتح محمدجالندھری :
ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے
Sahi International :
Woe to every scorner and mocker
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
(2)
محمداکرم اعوان :
جومال جمع کرتاہےاوراسےگِن گِن کررکھتاہے۔
فتح محمدجالندھری :
جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے
Sahi International :
Who collects wealth and [continuously] counts it.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
(3)
محمداکرم اعوان :
خیال کرتاہےکہ اس کامال اس کوہمیشہ رکھےگا۔
فتح محمدجالندھری :
(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا
Sahi International :
He thinks that his wealth will make him immortal.
كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
(4)
محمداکرم اعوان :
ہرگزنہیں! وہ ضرورحطمہ میں ڈالاجائےگا۔
فتح محمدجالندھری :
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
Sahi International :
No! He will surely be thrown into the Crusher.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
(5)
محمداکرم اعوان :
اورتم کیاسمجھےکہ حطمہ کیاہے؟
فتح محمدجالندھری :
اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟
Sahi International :
And what can make you know what is the Crusher?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
(6)
محمداکرم اعوان :
وہ اللہ کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے۔
فتح محمدجالندھری :
وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
Sahi International :
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
(7)
محمداکرم اعوان :
جودلوں پرجالپٹےگی۔
فتح محمدجالندھری :
جو دلوں پر جا لپٹے گی
Sahi International :
Which mounts directed at the hearts.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
(8)
محمداکرم اعوان :
وہ یقیناًاس میں بندکردئیےجائیں گے۔
فتح محمدجالندھری :
(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے
Sahi International :
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
(9)
محمداکرم اعوان :
(آگ کے) لمبےلمبےستونوں میں۔
فتح محمدجالندھری :
(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں
Sahi International :
In extended columns.