Muhammad Akram Awan -
جولوگ ایمان لائےاورنیک کام کرتےرہے، اُن پراس کاکچھ گناہ نہیں جووہ کھاچکےجبکہ انہوں نےپرہیزگاری کی اورایمان لائے (اوراسےمضبوط کیا) اورنیک عمل کیےپھرپرہیزگاری کی اورایمان لائےپھر (مزید) پرہیزگاری کی اور خلوص (درجہءاحسان) کوپایا اوراللہ خلوص والوں (احسان کرنےوالوں) کوپسند فرماتےہیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان پر ان چیزوں کا کچھ گناہ نہیں جو وہ کھا چکے جب کہ انہوں نے پرہیز کیا اور ایمان لائے اور نیک کام کیے پھر پرہیز کیا اور ایمان لائے پھر پرہیز کیا اور نیکو کاری کی اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے
Sahi International -
There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they have eaten [in the past] if they [now] fear Allah and believe and do righteous deeds, and then fear Allah and believe, and then fear Allah and do good; and Allah loves the doers of good.