Muhammad Akram Awan -
یہاں تک کہ جب ہم ان پرسخت ترین عذاب کادروازہ کھول دیں گےتواس وقت وہ اس میں بالکل ناامید ہوجائیں گے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
یہاں تک کہ جب ہم نے پر عذاب شدید کا دروازہ کھول دیا تو اس وقت وہاں ناامید ہوگئے
Sahi International -
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.