بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
محمداکرم اعوان :
شروع اللہ کے نام سے جو بڑے مہربان نہایت رحم کرنے والے ہیں
فتح محمدجالندھری :
شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
Sahi International :
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
محمداکرم اعوان :
کھڑکھڑانےوالی۔
فتح محمدجالندھری :
کھڑ کھڑانے والی
Sahi International :
The Striking Calamity -
محمداکرم اعوان :
کھڑکھڑانےوالی کیاہے؟
فتح محمدجالندھری :
کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟
Sahi International :
What is the Striking Calamity?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
(3)
محمداکرم اعوان :
اورتم کوکیاخبرکھڑکھڑانےوالی کیا ہے؟
فتح محمدجالندھری :
اور تم کیا جانوں کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟
Sahi International :
And what can make you know what is the Striking Calamity?
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
(4)
محمداکرم اعوان :
جس دن لوگ ایسےہوں گےجیسےبکھری ہوئی ٹڈیاں۔
فتح محمدجالندھری :
(وہ قیامت ہے) جس دن لوگ ایسے ہوں گے جیسے بکھرے ہوئے پتنگے
Sahi International :
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
(5)
محمداکرم اعوان :
اورپہاڑدھنکی ہوئی پشم کی طرح ہوجائیں گے۔
فتح محمدجالندھری :
اور پہاڑ ایسے ہو جائیں گے جیسے دھنکی ہوئی رنگ برنگ کی اون
Sahi International :
And the mountains will be like wool, fluffed up.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
(6)
محمداکرم اعوان :
توجس (کےاعمال) کاوزن بھاری ہوگا۔
فتح محمدجالندھری :
تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے
Sahi International :
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
(7)
محمداکرم اعوان :
تووہ اپنی پسندکی عیش میں ہوگا۔
فتح محمدجالندھری :
وہ دل پسند عیش میں ہو گا
Sahi International :
He will be in a pleasant life.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
(8)
محمداکرم اعوان :
اورجس (کےاعمال) کاوزن کم نکلےگا۔
فتح محمدجالندھری :
اور جس کے وزن ہلکے نکلیں گے
Sahi International :
But as for one whose scales are light,
محمداکرم اعوان :
تواس کی جگہ ہاویہ ہے۔
فتح محمدجالندھری :
اس کا مرجع ہاویہ ہے
Sahi International :
His refuge will be an abyss.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
(10)
محمداکرم اعوان :
اورتمہیں کیاخبرکہ وہ (ہاویہ) کیاہے؟
فتح محمدجالندھری :
اور تم کیا سمجھے کہ ہاویہ کیا چیز ہے؟
Sahi International :
And what can make you know what that is?
محمداکرم اعوان :
(وہ) دہکتی ہوئی آگ ہے۔
فتح محمدجالندھری :
دہکتی ہوئی آگ ہے
Sahi International :
It is a Fire, intensely hot.