Muhammad Akram Awan -
بےشک جولوگ بغیرکسی دلیل کےاللہ کی آیات میں جھگڑاکرتےہیں جواُن کےپاس آئی ہوں، ان کےدلوں میں صرف بڑابننےکی خواہش ہےوہ اس تک پہنچنےوالےنہیں سواللہ کی پناہ مانگتےرہیئے۔ بےشک وہی (سب کچھ) سننےوالے (سب کچھ) دیکھنےوالےہیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
جو لوگ بغیر کسی دلیل کے جو ان کے پاس آئی ہو خدا کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں ان کے دلوں میں اور کچھ نہیں (ارادہٴ) عظمت ہے اور وہ اس کو پہنچنے والے نہیں تو خدا کی پناہ مانگو۔ بےشک وہ سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے
Sahi International -
Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.