Muhammad Akram Awan -
اللہ وہ ہےجس نےآسمانوں اورزمین کوپیدافرمایااورآسمان سےپانی (مینہ) برسایاپھراس سےتمہارےکھانےکےلیےپھل پیدافرمائےاور (تمہارےنفع کےلیے) بحری جہازوں کوتمہارےتابع فرمایاکہ اُس کےحکم سےسمندر میں چلیں اوردریاؤں (نہروں) کوبھی تمہارے زیرِفرمان کیا (کہ ان سےفائدہ حاصل کرتےہو)۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
خدا ہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور آسمان سے مینہ برسایا پھر اس سے تمہارے کھانے کے لیے پھل پیدا کئے۔ اور کشتیوں (اور جہازوں) کو تمہارے زیر فرمان کیا تاکہ دریا (اور سمندر) میں اس کے حکم سے چلیں۔ اور نہروں کو بھی تمہارے زیر فرمان کیا
Sahi International -
It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.