Muhammad Akram Awan -
اورجوکچھ تم نےاس سےمانگاسب تم کوعنایت فرمایااوراگرتم اللہ کی نعمتوں کوگننےلگوتوان کوشمارنہ کرسکو بےشک انسان بڑاہی بےانصاف، بڑاناشکراہے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور جو کچھ تم نے مانگا سب میں سے تم کو عنایت کیا۔ اور اگر خدا کے احسان گننے لگو تو شمار نہ کرسکو۔ (مگر لوگ نعمتوں کا شکر نہیں کرتے) کچھ شک نہیں کہ انسان بڑا بےانصاف اور ناشکرا ہے
Sahi International -
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.