Muhammad Akram Awan -
اورہم نےکوئی پیغمبر نہیں بھیجامگراپنی قوم کی زبان میں تاکہ انہیں (اللہ کےاحکام) کھول کھول کربیان فرمادےپھراللہ جسےچاہتےہیں گمراہ کرتےہیں اورجسےچاہتےہیں ہدایت دیتےہیں اوروہ غالب حکمت والےہیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور ہم نے کوئی پیغمبر نہیں بھیجا مگر اپنی قوم کی زبان بولتا تھا تاکہ انہیں (احکام خدا) کھول کھول کر بتا دے۔ پھر خدا جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ غالب (اور) حکمت والا ہے
Sahi International -
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.