Muhammad Akram Awan -
اوریقیناًہم نےموسیٰ (علیہ السلام) کواپنی نشانیوں کےساتھ بھیجاکہ اپنی قوم کو (کفر کی) تاریکی سے (اسلام کی) روشنی کی طرف لائیں اوران کواللہ کے(احسانات کے) دن یاددلائیں بلاشبہ ان (معاملات) میں عبرتیں ہیں ہرصبر (اور) شکرکرنےوالےکےلیے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کر بھیجا کہ اپنی قوم کو تاریکی سے نکال کر روشنی میں لے جاؤ۔ اور ان کو خدا کے دن یاد دلاؤ اس میں ان لوگوں کے لیے جو صابر وشاکر ہیں (قدرت خدا کی) نشانیاں ہیں
Sahi International -
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.