Muhammad Akram Awan -
اورجب تمہارےپروردگارنےتم کوآگاہ فرمایاتھاکہ اگرتم شکرکروگےتومیں تم کو زیادہ (نعمت) عطاکروں گااوراگرتم ناشکری کروگےتوبےشک میراعذاب بڑاسخت ہے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور جب تمہارے پروردگار نے (تم کو) آگاہ کیا کہ اگر شکر کرو گے تو میں تمہیں زیادہ دوں گا اور اگر ناشکری کرو گے تو (یاد رکھو کہ) میرا عذاب بھی سخت ہے
Sahi International -
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "