Muhammad Akram Awan -
توہم نےفرمایااےآدم (علیہ السلام)! یقیناً یہ آپ کااورآپ کی بیوی کا دشمن ہےسوکہیں تم دونوں کوجنت سے نہ نکلوادےپھرتم مصیبت میں پڑجاؤ۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
ہم نے فرمایا کہ آدم یہ تمہارا اور تمہاری بیوی کا دشمن ہے تو یہ کہیں تم دونوں کو بہشت سے نکلوا نہ دے۔ پھر تم تکلیف میں پڑجاؤ
Sahi International -
So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.