Muhammad Akram Awan -
کیا یہ اللہ کےدین (طریقہ) کےعلاوہ کچھ چاہتےہیں اورجوآسمانوں میں ہیں یازمین میں ہیں وہ چاروناچاراُسی کےاطاعت گزار (مطیع) ہیں اوراُسی کےپاس لوٹائےجایئں گے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
کیا یہ (کافر) خدا کے دین کے سوا کسی اور دین کے طالب ہیں حالانکہ سب اہلِ آسمان و زمین خوشی یا زبردستی سے خدا کے فرماں بردار ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
Sahi International -
So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?