Muhammad Akram Awan -
اےایمان والو! اللہ سےڈرتےرہواورہرشخص کودیکھناچاہیےکہ اس نےکل (قیامت) کےلیےکیا (سامان) بھیجاہےاوراللہ سے ڈرتےرہو۔ بےشک اللہ تمہارےسب اعمال سےواقف ہیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اے ایمان والوں! خدا سے ڈرتے رہو اور ہر شخص کو دیکھنا چاہیئے کہ اس نے کل (یعنی فردائے قیامت) کے لئے کیا (سامان) بھیجا ہے اور (ہم پھر کہتے ہیں کہ) خدا سے ڈرتے رہو بےشک خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے
Sahi International -
O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do.