Muhammad Akram Awan -
اوربھلامیں ان سےجن کوتم (اللہ کا) شریک بناتے ہوکیوں ڈروں اورتم (اس بات سے) نہیں ڈرتے کہ تم نےاللہ کےساتھ ایسی چیزوں کوشریک بنایا ہے جن کے بارے اس نےتم پرکوئی دلیل نازل نہیں فرمائی۔ اب دونوں فریقوں میں سے کون سا (فریق) امن کا مستحق ہے؟ اگر تم جانتےہوتو (بتاؤ) ۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
بھلا میں ان چیزوں سے جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو کیونکرڈروں جب کہ تم اس سے نہیں ڈرتے کہ خدا کے ساتھ شریک بناتے ہو جس کی اس نے کوئی سند نازل نہیں کی۔ اب دونوں فریق میں سے کون سا فریق امن (اور جمعیت خاطر) کا مستحق ہے۔ اگر سمجھ رکھتے ہو (تو بتاؤ)
Sahi International -
And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?