Muhammad Akram Awan -
آپ سےقیامت کےبارے میں پوچھتےہیں کہ کب واقع ہوگی؟ فرمادیجیئےکہ اس کاعلم میرےپروردگارکےپاس ہےوہی اسےاس کےوقت پرظاہرفرمائےگا۔ یہ آسمانوں اورزمین میں ایک بھاری بات ہوگی کہ وہ تم پراچانک آپڑےگی وہ آپ سے (اس طرح) پوچھتےہیں جیسےآپ اس کی تحقیق کرچکے ہیں فرمادیجیئےکہ اس کاعلم خاص اللہ ہی کےپاس ہےولیکن اکثرلوگ نہیں جانتے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
(یہ لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کے واقع ہونے کا وقت کب ہے۔ کہہ دو کہ اس کا علم تو میرے پروردگار ہی کو ہے۔ وہی اسے اس کے وقت پر ظاہر کردےگا۔ وہ آسمان وزمین میں ایک بھاری بات ہوگی اور ناگہاں تم پر آجائے گی۔ یہ تم سے اس طرح دریافت کرتے ہیں کہ گویا تم اس سے بخوبی واقف ہو۔ کہو کہ اس کا علم تو خدا ہی کو ہے لیکن اکثر لوگ یہ نہیں جانتے
Sahi International -
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allah, but most of the people do not know."