Muhammad Akram Awan -
اوراے آدم (علیہ السلام)! آپ اورآپ کی بیوی جنت میں رہیں پھرجہاں سےچاہیں، کھائیں اوراس درخت کےقریب بھی مت جائیں ورنہ آپ غلط کام کرنےوالوں میں سے ہوجائیں گے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور ہم نے آدم (سے کہا کہ) تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو سہو اور جہاں سے چاہو (اور جو چاہو) نوش جان کرو مگر اس درخت کے پاس نہ جاؤ ورنہ گنہگار ہو جاؤ گے
Sahi International -
And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."