Muhammad Akram Awan -
پھرشیطان نےان کو وسوسہ ڈالا کہ ان کےسترکی جگہیں جوان سےپوشیدہ تھیں ان پرظاہرکردے اوران سےکہنے لگاکہ آپ کوآپ کے پروردگارنےاس درخت سےصرف اس لیےروکا ہےکہ کہیں آپ فرشتےنہ بن جائیں یا کہیں ہمیشہ رہنے والےنہ ہوجائیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
تو شیطان دونوں کو بہکانے لگا تاکہ ان کی ستر کی چیزیں جو ان سے پوشیدہ تھیں کھول دے اور کہنے لگا کہ تم کو تمہارے پروردگار نے اس درخت سے صرف اس لیے منع کیا ہے کہ کہ تم فرشتے نہ بن جاؤ یا ہمیشہ جیتے نہ رہو
Sahi International -
But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."