Muhammad Akram Awan -
اورجوستھری زمین ہوتی ہےاس میں سےاس کےپروردگارکےحکم سےاس کی کھیتی (بھی خوب) نکلتی ہےاورجوخراب ہو (اس کی پیداوار) اگرنکلےبھی توکم نکلتی ہےہم اسی طرح شکرکرنےوالوں کےلیےآیات کوپھیر پھیرکربیان فرماتےہیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
جو زمین پاکیزہ (ہے) اس میں سے سبزہ بھی پروردگار کے حکم سے (نفیس ہی) نکلتا ہے اور جو خراب ہے اس میں جو کچھ ہے ناقص ہوتا ہے۔ اسی طرح ہم آیتوں کو شکرگزار لوگوں کے لئے پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں
Sahi International -
And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.