Muhammad Akram Awan -
جس دن اللہ ان سب کو (دوبارہ) زندہ کریں گےتواس کےروبروبھی (جھوٹی) قسمیں کھائیں گےجس طرح تمہارےسامنےقسمیں کھاتےہیں اورخیال کریں گےکہ ان کاکچھ کام بن گیا۔ خوب سُن لو! یہ لوگ بڑےہی جھوٹےہیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
جس دن خدا ان سب کو جلا اٹھائے گا تو جس طرح تمہارے سامنے قسمیں کھاتے (اسی طرح) خدا کے سامنے قسمیں کھائیں گے اور خیال کریں گے کہ (ایسا کرنے سے) کام لے نکلے ہیں۔ دیکھو یہ جھوٹے (اور برسر غلط) ہیں
Sahi International -
On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.