Muhammad Akram Awan -
اوراللہ کےسامنےہرکوئی سجدہ کرتاہے (سرخم کیےہوئےہے) جوکوئی آسمانوں میں اورزمین میں ہےخوشی سےاورمجبوری سےاوران کےسائےبھی صبح اورشام (سجدہ کرتےہیں)۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور جتنی مخلوقات آسمانوں اور زمین میں ہے خوشی سے یا زبردستی سے خدا کے آگے سجدہ کرتی ہے اور ان کے سائے بھی صبح وشام (سجدے کرتے ہیں)
Sahi International -
And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.