Muhammad Akram Awan -
جن لوگوں نےاپنےپروردگارکےحکم کوقبول کیاان کی حالت بہت اچھی ہوگی اورجن لوگوں نےاس کوقبول نہ کیااگرروئےزمین کےسارے خزانےان کےبس میں ہوں اوران کےساتھ اتنےہی اوربھی تووہ نجات کےبدلےدینا چاہیں (توبھی نجات کہاں) ان لوگوں کاسخت حساب ہوگااوران کاٹھکانہ جہنم ہےاوروہ بہت بری جگہ ہے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
جن لوگوں نے خدا کے حکم کو قبول کیا ان کی حالت بہت بہتر ہوگی۔ اور جنہوں نے اس کو قبول نہ کیا اگر روئے زمین کے سب خزانے ان کے اختیار میں ہوں تو وہ سب کے سب اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور (نجات کے) بدلے میں صرف کرڈالیں (مگر نجات کہاں؟) ایسے لوگوں کا حساب بھی برا ہوگا۔ اور ان کا ٹھکانا بھی دوزخ ہے۔ اور وہ بری جگہ ہے
Sahi International -
For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.