Muhammad Akram Awan -
بےشک جن لوگوں نےکفرکیا (اُس روز) ان لوگوں کوپکاراجائےگاکہ جس طرح (آج) تم کواپنےسےنفرت ہےاللہ کواس سےبڑھ کر (تم سے) نفرت تھی جب تم ایمان کی طرف بلائےجاتےتھےتوتم انکارکرتےتھےـ
Fateh Muhammad Jalandhry -
جن لوگوں نے کفر کیا ان سے پکار کر کہہ دیا جائے گا کہ جب تم (دنیا میں) ایمان کی طرف بلائے جاتے تھے اور مانتے نہیں تھے تو خدا اس سے کہیں زیادہ بیزار ہوتا تھا جس قدر تم اپنے آپ سے بیزار ہو رہے ہو
Sahi International -
Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you refused."