Muhammad Akram Awan -
انہوں نےفرمایابلکہ تم ہی ڈالوپھریکایک ان کی رسیاں اوران کی لاٹھیاں ان (موسیٰ علیہ السلام) کےخیال میں ان کےجادوکی وجہ سےایسےآنےلگیں (جیسے) کہ وہ (سانپوں کی طرح) دوڑتی ہوں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
موسیٰ نے کہا نہیں تم ہی ڈالو۔ (جب انہوں نے چیزیں ڈالیں) تو ناگہاں ان کی رسیاں اور لاٹھیاں موسی کے خیال میں ایسی آنے لگیں کہ وہ (میدان) میں ادھر اُدھر دوڑ رہی ہیں
Sahi International -
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].